About Me

My photo
I am a medievalist, a social studies teacher at Knox Central High School, and an adjunct instructor in history at Union Commonwealth University. My research includes medieval theologies of history, text/image relationships in visionary and mystical texts, and the writings of the twelfth-century Doctor of the Church, St. Hildegard of Bingen. I am also a translator of medieval Latin and German texts, especially as relate to my research. My translation of Hildegard's Book of Divine Works is available from Catholic University of America Press here. I completed a Master's in Medieval Studies at the University of Notre Dame in 2010, a Fulbright Fellowship in Germany in 2008, and a B.A. in Classics and German at Boston College in 2007.
Showing posts with label Alleluia. Show all posts
Showing posts with label Alleluia. Show all posts

Sunday, April 27, 2014

Alleluia! O virga mediatrix (Symphonia 18)

For the Octave of Easter, an Alleluia-verse for the Virgin
by St. Hildegard of Bingen[1]


Initial F: Tree of Jesse
Stammheim / Hildesheim
Missal (ca. 1160-70), fol. 146r.
J. Paul Getty Museum
Alleluia!
O virga mediatrix,
sancta viscera tua
mortem superaverunt
et venter tuus omnes creaturas    
illuminavit in pulcro flore
de suavissima integritate
clausi pudoris tui orto.
Alleluia!
O branch and mediatrix,
your sacred flesh
has conquered death,
your womb the world illumined,
all creatures in the bloom of beauty
sprung from that exquisite purity
of your enclosèd modesty.