About Me

My photo
I am a medievalist, a social studies teacher at Knox Central High School, and an adjunct instructor in history at Union Commonwealth University. My research includes medieval theologies of history, text/image relationships in visionary and mystical texts, and the writings of the twelfth-century Doctor of the Church, St. Hildegard of Bingen. I am also a translator of medieval Latin and German texts, especially as relate to my research. My translation of Hildegard's Book of Divine Works is available from Catholic University of America Press here. I completed a Master's in Medieval Studies at the University of Notre Dame in 2010, a Fulbright Fellowship in Germany in 2008, and a B.A. in Classics and German at Boston College in 2007.
Showing posts with label Adam. Show all posts
Showing posts with label Adam. Show all posts

Tuesday, February 11, 2014

O virga ac diadema (Symphonia 20)

For the Feast of Our Lady of Lourdes,
A Sequence for the Virgin by St. Hildegard of Bingen[1]


Virgin Mary, Queen of Heavens'
Symphony. Scivias III.13,
Rupertsberg MS, fol. 229r
1a. O virga ac diadema
purpure regis que es
in clausura tua
sicut lorica:

1b. Tu frondens floruisti
in alia vicissitudine
quam Adam omne genus       
humanum produceret.
1a. O branch and diadem,
in royal purple clad, who in
your cloister strong
stand like a shield:

1b. You burst forth blooming
but with buds
quite different than Adam’s progeny—
th’ entire human race.