About Me

My photo
I am a medievalist and an adjunct college instructor in the humanities at Union College. My research includes medieval theologies of history, text/image relationships in visionary and mystical texts, and the writings of the twelfth-century Doctor of the Church, St. Hildegard of Bingen. I am also a translator of medieval Latin and German texts, especially as relate to my research. My translation of Hildegard's Book of Divine Works is available from Catholic University of America Press here. I completed a Master's in Medieval Studies at the University of Notre Dame in 2010, a Fulbright Fellowship in Germany in 2008, and a B.A. in Classics and German at Boston College in 2007.

Saturday, April 28, 2007

Der arme Heinrich

As many of you know, I have been laboring this year on my Senior Thesis, a translation and commentary of the 12th-century German poem, Der arme Heinrich, by Hartmann von Aue. I have completed this task, and if you would like to read the finished work, you can download the file in PDF here (right click and select "Save Link As").

Happy reading, and I would love to hear feedback from any of you.


Aimee said...

Just to say thank you so much!! I'm currently revising for my German Medieval Literature and Language exam... This is a fantastic resource and you've really helped me out!
Thanks again,
Aimee, Sheffield, UK

Dominic Parker said...

Thank you very much for putting this online. I've just started a new term of German Medieval Lit and haven't been able to find a modern German translation. I'm going to extract as much sense as I can from the original, but I'm sure this translation will help!
Thanks once more,
Dom, London

Anonymous said...

Hi, the pdf source doesn't exist any more. Could you please send it to my email address(cheung_helen10@hotmail.com) or replace it with a valid source? Thanks very much for putting it online! It will help me a lot!
Helen, Birmingham

Anonymous said...

Hi, thank you for this but can you please email the PDF to devlinai@tcd.ie as this link no longer works? :)

Anonymous said...

Thanks a lot for the translation, I working right now on that same text. Could you re-upload de pdf file, please?