About Me

My photo
I am a medievalist, a social studies teacher at Knox Central High School, and an adjunct instructor in history at Union Commonwealth University. My research includes medieval theologies of history, text/image relationships in visionary and mystical texts, and the writings of the twelfth-century Doctor of the Church, St. Hildegard of Bingen. I am also a translator of medieval Latin and German texts, especially as relate to my research. My translation of Hildegard's Book of Divine Works is available from Catholic University of America Press here. I completed a Master's in Medieval Studies at the University of Notre Dame in 2010, a Fulbright Fellowship in Germany in 2008, and a B.A. in Classics and German at Boston College in 2007.
Showing posts with label Angels. Show all posts
Showing posts with label Angels. Show all posts

Friday, April 04, 2014

O successores (Symphonia 40)

For the Feast of St. Isidore of Seville, an Antiphon for Confessors
by St. Hildegard of Bingen [1]


Initial D: Lion of Judah
Stammheim / Hildesheim
Missal (ca. 1160-70), fol. 111v.
J. Paul Getty Museum
O successores fortissimi leonis,
inter templum et altare
dominantes in ministratione eius  
sicut angeli sonant in laudibus
et sicut assunt populis
     in adiutorio,
vos estis inter illos
qui hec faciunt,
semper curam habentes
     in officio Agni.
Successors of the mighty Lion,
between the temple and the altar
commanding in his service:
as angels sing in praise resounding
and quicken to defend the people
     with their aid—
so you among them
as they do these things,
keep ever carefully the office
     of the Lamb.