Spiritui Sancto honor sit: A Chronogram for the Feast of St. Hildegard

Human microcosm enmeshed by clouds.
Liber Divinorum Operum 1.3
(detail from Lucca, MS 1942, fol. 28v)

spIrItVI sanCto honor sIt,
qVI In opere hILDegarDIs VIrgInIs
stVDIa saLVtarIa
VeLVt nVbes In aVrIs pVrIs nItentes
nobIs CoLLegIt.

Honor be to the Holy Spirit,
who in the work of the virgin Hildegard
has gathered for us
studies in saving health
like clouds gleaming in the clear sky.

New Article: "The prophetess and the pope: St. Hildegard of Bingen, Pope Benedict XVI, and prophetic visions of church reform"

Nathaniel M. Campbell, "The prophetess and the pope: St. Hildegard of Bingen, Pope Benedict XVI, and prophetic visions of church reform," postmedieval: a journal of medieval cultural studies 10.1 (2019), 22-35; read online for free here.

Just published in a special issue devoted to "Prophetic Futures," this article explores the affinities between St. Hildegard of Bingen and Pope Benedict XVI that may have led him to canonize her and declare her a Doctor of the Church in 2012. It pays special attention to their views on the Church's prophetic mission and prophecy's role in reforming it.

Abstract

Now Published: St. Hildegard of Bingen’s The Book of Divine Works

I am pleased to announce that my translation of The Book of Divine Works by St. Hildegard of Bingen is now available from The Catholic University of America Press. This is the first time that the Visionary Doctor’s final and most important visionary work has been issued in a complete and scholarly English translation. The volume includes:

• a Select Bibliography, with editions and translations of Hildegard’s works and secondary scholarship;
• a 22-page Introduction;
• black-and-white reproductions of the ten famous illustrations for the work from the thirteenth-century Lucca manuscript (online color gallery here);
• extensive explanatory notes and references to Scripture, Hildegard’s corpus, and other works of the Christian tradition;
• special indices of Scriptural citations (with exegetical passages marked in bold) and References to Hildegard’s Works.

You can find it through through Amazon here; European distribution can be accessed here, or email here.

I’ve been working on this project for nearly five years now. My oldest son was born at its beginnings, and my wife’s patience has been tested throughout. I owe my whole family the deepest debt of gratitude and reparations for its burden. Friends, too, have provided invaluable support, especially in accessing research materials unavailable to me. To all those who have helped: a big thank you!

O vas speculativum: A Chronogram for the Feast of St. Hildegard

St. Hildegard of Bingen recording her visions
in the Liber Divinorum Operum (I.1),
from Lucca, MS 1942, fol. 1.

o Vas speCVLatIVVM
LVCIs VIVentIs:
praesta nobIs opVs DeI
In VerbIs et sIgnIs tVIs raCIonaLIbVs.

O mirroring vessel
of the Living Light:
set before us the Work of God
with your reasoned words and signs.

Article Published: The Authorship and Function of the Chapter Summaries to Hildegard of Bingen’s Liber diuinorum operum (JMLat 27)

Campbell, Nathaniel M. “The Authorship and Function of the Chapter Summaries to Hildegard of Bingen’s Liber diuinorum operum.” The Journal of Medieval Latin 27 (2017), pp. 69-106.

DOI: https://doi.org/10.1484/J.JML.5.114589

Also accessible online through academia.edu here.

          Abstract

O Sibylla vera Rhenensis: A Chronogram for the Feast of St. Hildegard of Bingen

St. Hildegard of Bingen recording her visions
in the Liber Divinorum Operum (I.1),
from Lucca, MS 1942, fol. 1.

o sIbyLLa Vera rhenensIs
VerbIs LVCIs VIVentIs CorVsCans,
VIrtVte tVa eXpLICa
qVare nos CarItate
qVasI tVnICa DIVInItatIs InDVtos
opVs IpsIVs
In ItInere aeqVo
perfICere oportet.

O true Sibyl of the Rhine,
shimmering with the words of the Living Light,
by your virtue set forth
how we, clothed with love
as with the tunic of Divinity,
are to achieve
its work
upon the even way.

O vox nunc in caelo: A Chronogram for the Feast of St. Hildegard of Bingen

St. Hildegard of Bingen (1098-1179).
Detail from painting by Cynthia Large.

o VoX nVnC In CaeLo
CantICa sonans sVperna,
sVper qVae anIMae nostrae
VeLVt pennae VoLant:
ora In obtVtV tVo pro nobIs,
Vt VIrtVs ChrIstI
qVasI CantICI noVI
In VIrga fLorentIs
nos VIrentes roboret.

O voice that echoes now
celestial songs in heaven,
on which our souls
as feathers fly,
in your beholding pray for us,
that the power of Christ
as of the New Song
that blooms upon the branch
might strengthen us as we flourish.

O vox praeclara: A Chronogram for the Feast of St. Hildegard of Bingen

St. Hildegard of Bingen (1098-1179)
Stained-glass window (restored),
Rochuskapelle / Museum am Strom.

o VoX praeCLara,
VIDens In LVCe VIVente:
praeCepta DeI
nobIs persones,
Vt opera eIVs VIrIDa
In nobIs fLoreantVr.

(O vox praeclara, videns in luce vivente: praecepta Dei nobis persones, ut opera eius virida in nobis floreantur.)

(O illustrious voice, seeing within the Living Light: ring out for us the precepts of God, so that his verdant works might flourish within us.)

Hildegard of Bingen Studies and this Blog

St. Hildegard of Bingen recording her
visions in the Liber Divinorum Operum
(I.1), from Lucca, MS 1942, fol. 1.

Over the last year or two, this blog has served as an outlet for my ongoing work with the Visionary Doctor, St. Hildegard of Bingen, with a focus on two particular areas: her musical compositions in the Symphonia; and the last and greatest volume of her visionary trilogy, the Liber Divinorum Operum. I am pleased to announce that both of these areas have made the transition from personal blog to professional editions:

• I have collaborated with two musicologists to begin publishing a complete online edition of Hildegard’s Symphonia under the auspices of the International Society of Hildegard von Bingen Studies. So far, we have made 18 of Hildegard’s compositions available, with Latin text, my new translations, musical transcriptions by Beverly Lomer, extensive commentary, and additional resources; and we are looking to add at least one new entry a week until we have completed the entire span of the Symphonia.
• The Catholic University of America Press has agreed to publish my new translation of Hildegard’s Liber Divinorum Operum (“Book of Divine Works”) in their Fathers of the Church, Medieval Continuation Series. This will be the first time that Hildegard’s magnum opus will be published in a complete, scholarly English edition; the volume should appear in 2016.

Unfortunately, as a result of the time commitment required to complete these two projects, in addition to my part-time teaching responsibilities and caring for my infant son while my wife teaches full-time, I will have to step back from making regular posts to this blog. Those of you who have been following my Symphonia series will, however, be able to see its completion through the ISHBS’s project (and I may cross-post occasional updates to that project here); and those who have enjoyed my translations of the LDO can look forward to its complete appearance in a few years.

     Update, April 15, 2015:

My article, “‘Lest He Should Come Unforeseen’: The Antichrist Cycle in the Hortus Deliciarum,” has just been published in Gesta, Vol. 54, No. 1 (2015), pp. 85-118, and can be accessed online here. Gesta is the journal of the International Center of Medieval Art.

O prophetissa teutonica: A Chronogram in Honor of St. Hildegard of Bingen

Portrait of St. Hildegard.
Rupertsberg Scivias, fol. 1r
(Protestificatio)

o prophetIssa teVtonICa
et DoCtrIX beata eCCLesIae,
VIsIones tVae nobIs
VIrtVtes VIrIDItatIs
In VIa Vera ostenDant.

(O prophetissa teutonica et Doctrix beata Ecclesiae, visiones tuae nobis virtutes viriditatis in via vera ostendant.)

(O German prophetess and blessed Teacher of the Church, may your visions reveal to us the virtues of viridity upon the true way.)

Quia ergo femina (Symphonia 12)

For the Feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary,
An Antiphon by St. Hildegard of Bingen^[1]

Scivias III.3:
Amor Caelestis.
Rupertsberg MS, fol. 139r.

Quia ergo femina mortem instruxit,    clara virgo illam interemit, et ideo est summa      benedictio in feminea forma pre omni creatura, quia Deus factus est homo in dulcissima et beata virgine.

For since a woman drew up death, a virgin gleaming dashed it down, and therefore is the highest      blessing found in woman’s form before all other creatures. For God was made a human in the sweet and blessed Virgin.

Cum processit factura (Symphonia 13)

For the Octave of the Feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary,
An Antiphon by St. Hildegard of Bingen ^[1]

Scivias I.2: The Fall.
Rupertsberg MS,
fol. 4r.

Cum processit factura digiti Dei, formata ad imaginem Dei in ortu mixti sanguinis per peregrinationem casus Ade, elementa susceperunt gaudia in te,  o laudabilis Maria, celo rutilante et in laudibus sonante.

Although the craft of God’s extended finger, created in God’s image, came forth in birth of blood commingled, in pilgrimage exiled by Adam’s fall; the elements received their joys in you, O Mary, worthy of our praise, as heaven gleams with rubied light and echoes gladsome shouts of praise.

O quam magnum miraculum (Symphonia 16)

For the Solemnity of the Assumption of the Blessed Virgin Mary,
An Antiphon by St. Hildegard of Bingen^[1]

Virgin Mary, Queen of Heavens'
Symphony, Scivias III.13
Rupertsberg MS, fol. 229r

O quam magnum miraculum est   quod in subditam femineam formam rex introivit. Hoc Deus fecit quia humilitas super omnia ascendit. Et o quam magna felicitas est in ista forma, quia malicia, que de femina fluxit hanc femina postea      detersit et omnem suavissimum odorem virtutum edificavit ac celum ornavit plus quam terram prius turbavit.

How great the wonder is! Into the female form subdued the King has come. This God has done, for meekness mounts o’er all. And O how great the happiness is in that form, for malice, which from a woman flowed— a woman then this malice wiped      away, and ev’ry sweet perfume of virtues she has raised— the heavens graced far more than e’er the earth in chaos cast.

O viriditas digiti Dei (Symphonia 42)

For the Octave of St. Disibod, a Responsory by St. Hildegard of Bingen^[1]

St. Disibod
Oil on canvas, 17th c.
(From Colonial Art)

V. O viriditas digiti Dei, in qua Deus constituit      plantationem que in excelso resplendent      ut statuta columna: R. Tu gloriosa in preparatione Dei. V. Et o altitudo montis que numquam dissipaberis in discretione Dei, tu tamen stas a longe ut exul, sed non est in potestate armati    qui te rapiat.

V. O fresh viridity of God’s creative finger, in which God planted his      green vineyard that glistens in the heights,      a lofty pillar: R. How glorious you are as you prepare for God! V. And O, the mountain’s height! O never shall you be laid low at God’s discerning judgment— no, you stand yet afar, an exile, but not ensnared by that brigand’s power who snatches after you.

O mirum admirandum (Symphonia 41)

For the Feast of St. Disibod, an Antiphon by St. Hildegard of Bingen^[1]

“The Ruins of the Disibodenberg
Monastery,” Lithograph, 1833.
From Gemeinfrei IGL-Bildarchiv.

O mirum admirandum quod    absconsa forma precellit      ardua in honesta statura, ubi vivens altitudo profert mistica. Unde, o Disibode, surges in fine, succurrente flore omnium ramorum      mundi, ut primum surrexisti.

O wonder, O how wondrous! A hidden form, so hard, so high,      so steep, surpasses in its lofty honor— where Living Height itself reveals the mysteries. And so, O Disibod, you shall arise at th’ end of time as first you rose— the flow’r of all the branches      of the world comes to your aid.

O vos felices radices (Symphonia 32)

For the Solemnity of the Nativity of St. John the Baptist,
A Responsory for Patriarchs and Prophets by St. Hildegard of Bingen ^[1]

Scivias III.13: Symphonia in
Heaven: Choir of Patriarchs
and Prophets (detail).
Rupertsberg MS, fol. 229r

V. O vos felices radices cum quibus opus miraculorum   et non opus criminum per torrens iter perspicue umbre plantatum est, et o tu ruminans ignea vox, precurrens limantem lapidem subvertentem abyssum: R. Gaudete in capite vestro. V. Gaudete in illo quem non viderunt in terris multi qui ipsum ardenter vocaverunt. R. Gaudete in capite vestro.

V. O merry roots, with whom the work of miracles— but not the work of crimes— was planted by a journey rushing, tearing forth, a path of shade perlucid; and you, O voice of ruminating fire, forerunner of the Rock that grinds to polish and to topple the abyss: R. Rejoice in him, your captain! V. Rejoice in him whom most on earth have never seen— yet ardently have called upon. R. Rejoice in him, your captain!

An Explanation of the Athanasian Creed

Explanatio Symboli Sancti Athanasii by St. Hildegard of Bingen

This treatise can also be viewed and downloaded as a PDF here.

Introduction

Scivias II.2: The Trinity.
Rupertsberg MS, fol. 47r.

Hildegard composed this commentary on the Pseudo-Athanasian Creed as part of a series of shorter works written in the early 1170’s in response to a letter from her secretary and provost, Volmar, expressing on behalf of her community of nuns their anxiety that, as the Visionary Doctor entered her seventies, she would not be long for the earth. The letter draws a particularly striking contrast between the vanities of scholastic disputes and the truly divine teaching with which Hildegard had been inspired. Hildegard’s response to this letter is preserved in the manuscripts as the preface to her Explanatio Symboli Sancti Athanasii.^[1] She likely chose to write a commentary on this standard liturgical text because its treatment of “the catholic faith” offered her a structure on which to provide her community a summary of her most characteristic thoughts about the relationship between the triune divinity and its work of creation, with humankind at its center.

O ignis Spiritus Paracliti (Symphonia 28)

For Pentecost, a Sequence for the Holy Spirit by St. Hildegard of Bingen^[1]

Pentecost, from the
Ingeborg Psalter, ca. 1195
(Web Gallery of Art)

1a. O ignis Spiritus Paracliti,     vita vite omnis creature, sanctus es vivificando      formas. 1b. Sanctus es ungendo       periculose fractos, sanctus es       tergendo fetida vulnera.

1a. O fire of the Spirit and Defender, the life of every life created: Holy are you—giving life      to all the forms. 1b. Holy are you—anointing to heal       those danger has broken. Holy are you—cleansing       to clean the festering wounds.

Fundamentum Ecclesiae solum

“The Church’s One Foundation,” translated into Latin
in the style of St. Hildegard of Bingen

Scivias II.3:
The Church & Christ.
Rupertsberg MS, fol. 51r.

1. The Church’s one foundation Is Jesus Christ her Lord, She is His new creation By water and the Word. From heav’n He came and sought her   To be His holy bride; With His own blood He bought her And for her life He died.

1. Fundamentum Ecclesiae solum est Christus eius Dominus, quam novam creaturam facit per aquam atque Verbum, de caelo veniens et eam requirens quam sanctam sibi desponsavit et suo sanguine redemit, cui vitam morte dedit.

Alleluia! O virga mediatrix (Symphonia 18)

For the Octave of Easter, an Alleluia-verse for the Virgin
by St. Hildegard of Bingen^[1]

Initial F: Tree of Jesse
Stammheim / Hildesheim
Missal (ca. 1160-70), fol. 146r.
J. Paul Getty Museum

Alleluia! O virga mediatrix, sancta viscera tua mortem superaverunt et venter tuus omnes creaturas     illuminavit in pulcro flore de suavissima integritate clausi pudoris tui orto.

Alleluia! O branch and mediatrix, your sacred flesh has conquered death, your womb the world illumined, all creatures in the bloom of beauty sprung from that exquisite purity of your enclosèd modesty.